Pourquoi les portugais s'appellent tous João ou Inês ( Liste et classement des prénoms autorisés au Portugal )

Vivre au Portugal c'est aussi faire la connaissance de nouveaux amis, portugais notamment. Certains prénoms reviennent plus souvent que d'autres. Les portugais manqueraient-ils d'imagination ? Absolument pas, cependant le Portugal possède une réglementation stricte concernant l'attribution des prénoms aux nouveaux-né´s. Comment est réglementée l'attribution des prénoms au Portugal ? Pourquoi certains prénoms comme João, Mariana ou Tiago reviennent plus souvent que d'autres ? Quels sont les prénoms les plus répandus au Portugal ? Bob, l'Assistant des Expatriés à Lisbonne et au Portugal, vous dit tout sur l'attribution des prénoms.

 

L'attribution des prénoms au Portugal

On estime au Portugal au nombre de 1.000 les prénoms autorisés pour les nouveaux-nés. Cette liste n'engage bien sûr que les enfants de nationalité portugaise, et des exceptions existent les parents étrangers. L'attribution du prénom aux enfants suit une réglementation stricte au Portugal. Les prénoms attribués aux nouveaux-né qui ont la nationalité portugaise doivent répondre à plusieurs critères : être au plus au nombre de deux, permettre d'identifier le sexe de l'enfant grâce aux 2 prénoms, respecter l'orthographe et la phonétique de la langue portugaise courante et ne pas être identique au prénom d'un frère ou d'une sœur vivant de l'enfant.

La Conservatória dos Registos Centrais a la charge de l'état-civil. Elle consulte le Director-Geral dos Registos e do Notariado au sujet des noms litigieux. C'est cette institution qui maintient une liste des prénoms ayant déjà fait l'objet d'un examen et ayant été admis ou refusés. Certains prénoms peuvent être assortis de particularités. Par exemple ne pas apparaitre en première position, n'apparaitre que dans un ensemble relié par une particule, ou faire obligatoirement partie d'expressions fixées (p. ex. Domingos Sávio (m.) ou Fernanda dos Milagres (f.)).

 

Le choix du prénom de l'enfant au Portugal en tant que non-portugais

Si l'un des parents dispose d'une autre nationalité que portugaise, qu'elle soit unique ou double, il peut déroger à ces règles. En effet il peut décider d'attribuer un prénom conforme aux usages du pays étranger, à condition de fournir une attestation de l'autorité étrangère certifiant que ce prénom est autorisé dans ce pays. Si le nouveau-né est, lors de sa déclaration, de nationalité étrangère, il peut être exempté des règles de formation du nom complet (par exemple attribuer à l'enfant plus de deux prénoms), à condition de fournir une attestation de l'autorité étrangère certifiant que ce nom complet est acceptable.

 

Liste et classement des prénoms portugais les plus donnés

Vous l'aurez compris, avec ses conditions imposées dans le choix du prénom certains reviennent plus souvent que d'autres. Ainsi au Portugal le prénom João est, et de très loin, le plus donné pour les personnes de sexe masculin. On estime à 2.5 % la part des hommes à s'appeler João. Les autres prénoms utilisés sont les suivants : Miguel, Pedro, Tiago, Goncalo, Ricardo et Rui. Chez les filles, le prénom le plus répandu est Mariana. Environ 5% des femmes au Portugal ont reçu ce prénom ! Ensuite viennent les prénoms Ana, Inês, Beatriz et Rita et Maria. À eux 6 ces prénoms concernent un quart de la population féminine !

 

Si vous êtes curieux vous pouvez consulter ICI la liste des prénoms autorisés au Portugal. Malgré l'apparente restriction au niveau de l'attribution des prénoms, il est intéressant de remarquer que des prénoms comme Zubeida, Zahra, ou bien Alfreda soient autorisés. Alors que des prénoms comme Simon, Tom ou Charlotte ne le sont pas. La liste des prénoms non-autorisés est disponible ICI. Elle est mise à jour à chaque refus exprimé par la Conservatória dos Registos Centrais. On y apprend que certains parents ont tenté d'appeler leur enfant Benfica, Belem ou bien Sandokan, et ont vu leur demande refusée. Le prénom Bob n'a été ni accepté, ni refusé. Quelqu'un pour tenter ?


bob-assistant-expats.JPG

Bob est l'Assistant des Expatriés à Lisbonne et au Portugal.

Inscrivez-vous : c'est gratuit !